Досега в "Старгейт SG-1"...
X-302 ще бъде първият построен от хора косми- чески кораб способен на междузвездно пътуване.
Полковник Чехов чувства, че към SG-1 трябва да бъде назначен руски офицер.
Само през трупа ми, сър.
Желая да се присъединя към вас. - Не мисля, че е възможно.
Има натрупване на енергия в Портала.
Таури са в опасност. Атакувани са от Анубис.
Говорим за взривна вълна от 2 000 до 3 000 мегатона.
Има и по-лошо? - Нямаме представа как да го спрем.
Ако X-302 се провали, планетата ще бъде унищожена.
Дори да се свържем с Асгард, има вероятност да не могат да ни помогнат.
Анубис става все по-могъщ, но все още брани шепа планети.
Ами ако не успеем да се свържем с порталите на нито една от тях...
От там произхожда атаката.
Командване, пропуснахме прозореца.
Мислех, че сме компенсирали енергийната нестабилност, но очевидно не сме.
Сами сме.
Подгответе се за гибелта си.
О, моля те.
И сега, развръзката.
Има добър усет за драматичното, нали? Много театрално.
Да. Горе-долу всички Гоа'улди са такива.
Но защо изчака? Защо се появи ден и половина след като задейства
плана си за тази работа с "подгответе се да срещнете гибелта си"?
Може би е искал да се убеди, че ще проработи.
Иначе би било неудобно. "Нищо не може да спре разрухата, която ви нося. "
Тогава Порталът се изключва. "Опа. Няма значение. "
Да, но това не се случи, а ние имаме само още 54 часа.
Майоре, може ли да поговорим за секунда?
Когато се свързахме с черната дупка, изпратен вълнов заряд разруши тунела.
Изходящ тунел. - Истина е, но...
Вълната ще детонира Портала. - Само минутка.
Ако просто ме изслушате... - Грешите, но ми дадохте идея.
Знаем, че някои вълни могат да пътуват и в двете посоки.
Радио сигналите, например. - Да звъннем на Анубис и да го помолим да спре ли?
"Хей, Анубис, обажда се агентът ти. Преиграваш. "
"Не може ли да я караш по-сериозно?" - Та какво казваше?
Да изпратим масивен ЕМ импулс през тунела
и да извадим от строя това, което причинява проблема.
Ще проработи ли?
Не. Вече мислих по въпроса. Не го споменах, защото е доста проблематично.
Повече от това да се взриви Порталът? - Ще трябва да се отвори ириса.
Залата с Портала е изолирана. - Казвате ли, че със сигурност няма да проработи?
Това, което казвам, сър, е, че нямаме представа
колко ЕМ енергия ще бъде необходима, за да се извади от строя.
Тогава просто да се прибираме удома?
Колко време ще ви трябва? - Най-малко четири часа.
Това е времето, което имате да измислите нещо по-добро.
С участието на:
РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 6, Епизод 2
Участват още АМАНДА ТАПИНГ
КРИСТОФЪР ДЖЪДЖ
КОРИН НЕМЕК
ДОН С. ДЕЙВИС в ролята на ген. Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
ОТРОВЕНИЯ ЧАСТ 2
Опитах да се свържа с този свят два пъти. Само с него не мога да се свържа.
Тогава нека се надяваме, че това е местоположението на оръжието.
Идвам с вас.
Ако Гоа'улдите наистина могат да бъдат победени, искам да бъда част от това.
Казахте, че не мога да съдя тази война, щом още не съм участвал в битка.
Обучи ме. Сега ме остави да се бия.
Каза, че не се съмняваш в мен. - Така е.
Тогава ще дойда с вас.
Побързай.
Много добре.
Господа, изчислих, че отварянето на ириса
ще повиши прилива на енергия към Портала най-малко десет пъти.
Ако не проработи, ще намалим наполо- вина времето до детонацията на Портала.
Още ли няма по-добра идея?
Не.
Вие и Д-р МакКей се ненавиждате. - Сър, това няма нищо общо с...
Вярвам, че, ако този план има някакъв шанс за успех, той е, ако работите заедно.
Да, сър.
Знам какво правя. - Приближаваме планетата.
Охраняват я.
Добър знак, че сме открили правилното местоположение на оръжието.
На повърхността има пръстени.
Да се надяваме, че ще изненадаме Джаффите на повърхността.
Точно тук.
Искаш да се хвалиш с това, когато проработи.
За протокола... мразя те. - Тогава няма как да стане по-лошо, нали?
О, не. Бързо се насочвам към "презирам".
Трябва да преодолеем физическото привличане,
ако ще работим заедно.
Мисля, че мога да се държа сякаш никога не го е имало.
Ще спасим ли света?
Преди да съм започнала да се хваля с това,
не трябва ли генераторът на ЕМ импулс да е насочен към Портала.
Добра си. Много добра.
Рая'к.
Оставаш на борда със Шак'рел. - Защо?
Един ден ще бъдеш велик войн. Този ден, опасността е твърде голяма.
Готов съм да умра.
Аз не съм готов да умреш.
Два глайдера ни преследват. - Как е възможно? Не сме ли невидими?
Анубис сигурно вече има средства за засичане на невидими кораби.
Правя ни видими и пренасочвам енергия към щитовете.
Влизаме в обсега на пръстените. - Тийл'к.
Не е ли също толкова опасно в кораба, колкото ще бъде на планетата?
Вървете. Ще направя всичко възможно, за да се върна за вас.
Ела.
Стой близо. Силите на повърхността може да са предупредени за присъствието ни.
Chel nok
Идентифицирайте се.
Трябва да вървим.
Това е. - Готови сме, сър.
Затвори защитните врати.
Отвори ириса.
Трансферът на енергия нараства. Седем пъти по-голям. Осем. Десет.
Давайте. Да, действайте. - Давай.
Активиране на електромагнитен импулс.
Енергийният трансфер продължава да нараства. Вижте, ако това работеше...
Затвори ириса.
Изключени сме.
Няма да е никак щастлива, когато се събуди.
Медицински екип в контролната зала. - Тя ще се събуди, нали?
Пътеката е добре отъпкана. Трябва да останем скрити.
Много глайдери патрулират в небето.
Раната не е малка. Сигурно болката е ужасна.
Нищо, което да не мога да понеса.
Лесно би могъл да си мъртъв.
Не разбирам. Бяха поне осем.
Десет. - Как никой не ви оцели?
Винаги е по-трудно да се оцели подвижна мишена.
Също така е полезно да си късметлия.
Нямаме много време за губене.
Здравей.
А аз точно бях започнала да се чувствам по-добре.
Добре ли си?
Поне докато Порталът гръмне, ще бъда.
Виж,... не съм искал някой да бъде наранен, най-малкото ти.
Всичко е наред. Трябваше да опитаме нещо.
Винаги съм искал да бъда пианист.
Моля? - Концертен пианист.
Човек, който свири на пиано пред хора.
Аха.
Какво си помисли, че казах? - Няма значение. /пенис/
Нямах кой знае колко щастливо детство.
Родителите ми се мразеха и обвиняваха мен.
Музиката беше моето спасение. Имаше този перфектен ред...
Това е хубаво. Наистина.
Когато бях на 12, учителят ми ми каза да се откажа.
Чудесен, спокоен музикант, каза той, но без усет към изкуството.
Защо ми казваш това? - Просто опитвам да се сприятеля.
Защо? - Болничните престилки са виновни.
Мислех, че науката ще бъде различна от музиката, но е същата.
Има също толкова изкуство, колкото във всичко друго.
Виж, не е твоя вина, че ЕМ импулсът не проработи.
Ти си художник, майоре, може би най-добрият, който някога съм виждал.
Критикувам, защото ревнувам. - Поласкана съм. Наистина.
Иска ми се да имах брилянтен план специално за теб.
А също си и забавна. Дори наелект- ризираща. Аз, аз... аз не мога нищо.
Ти ме подлудяваш. - Просто самозащита.
Започвам да осъзнавам, че няма да се справя с това
и, че една от типичните ти, откачени идеи ще бъде най-добрият ни шанс.
Колко време има до детонация? - Беше права. Намалихме го наполовина.
25 часа.
И сега? - Ами, мислех си първо да се облека.
Добре.
Излез.
Вярно. Искаш ли да държа нещо, или...? Да.
Това оръжие не прилича на никой познат ми Гоа'улдски дизайн.
Виждал съм подобна конструкция. Изглежда е строено от Древните.
Кои са те?
Напреднала раса, която създала Порталите.
Но аз мислех... - Гоа'улдите крадат технологиите им.
Ако това не е Гоа'улдска технология, а Анубис само се е научил да я използва...
Вероятно няма да може да построй бързо ново оръжие.
Но имаме ли достатъчно експлозив? - Това е наша грижа. Ти оставаш тук.
Но аз... - Ти си ранен.
Ще забавиш темпото ни, рискувайки да ни провалиш.
Симбиотът ме лекува. Мога да вървя. - Рая'к, чуй ме.
Това е само една от много битки, които ще бъдат водени.
Остани тук до залеза. Ще опитаме да се върнем дотогава.
Ако опаковаме Портала, ще намалим последиците от експлозията с 40%.
Няма време да го направим. Ако детонираме Портала сега,
ще намалим щетите с 20%.
Щетите върху атмосферата ще са непоправими.
Оцелелите ще бъдат затворени на свят, неспособен да поддържа живот.
Досега не успяхме в опитите си да намалим...
Какво мислиш? - Освен факта, че са слабоумни ли?
Какво мислиш прави малкото извънземно приятелче там долу?
Обзалагам се, съжаляваш, че дойде тук. - Определено не съжалявам.
Какво правиш тук?
Най-тъпото нещо, но не мога да му намеря отговор.
Какво е то? - Намираме се в планина.
Порталът не може да мине през нито една от тези врати.
Така че, как сме я вкарали тук? - Да.
Таванът се отваря. Отгоре има шахта, която води до повърхността,
а в нея има кранов механизъм, който спусна Портала долу.
Интересно. - Да.
А върви ли нагоре? - Преместването няма да изключи Портала.
На Земята няма място...
Знаех си, че ще измислиш нещо.
Щитът най-вероятно се простира около периметъра на оръжието.
Пътеката.
Просто ме изслушайте. Трябва само да го отдалечим достатъчно от Земята.
X-302 може да реализира това без да се налага влизане в хиперпространството.
Това вече е лудост. - Имаме по-малко от 24 часа.
Два, за да извадим Портала на повърхността,
четири - да го закараме до Питърсън и натова- рим на C-17 и още два, за да стигне до зона 51.
747 ще ни посрещне в Невада, при което остават 16 часа,
за да го монтираме и вдигнем във въздуха.
А нищо от това няма да стане, ако просто си стоим тук.
Мисля, че това ще спаси планетата и ще го направим.
Движение, хора.
Много добре, майоре. - Не беше изцяло моя идея, сър.
Смея да кажа, че не сме приключили още. - Правилно.
Сър.
Разбирате, че, ако това проработи, повече няма да имаме Старгейт.
Мина ми през ума.
Свалете оръжията!
Да, това е Сержант Силър. Готови сме. Задействайте крана.
Инструктиран съм от висшестоящите ми да ви предложа следния компромис.
В замяна на продължаване сътрудничеството ни
и пълно споделяна на X-302 технологията,
да ви заемем нашия Старгейт.
Да заемете?
Финансовото споразумение остава за по-нататък.
Искате да го наемем? - Казано по-просто.
Хиперпространствената технология на X-302 не работи.
Някой ден ще работи. Засега причината да съм тук е, че правителството ми
не желае да поеме рисковете и разходите по воденето на Старгейт програма.
Просто опитваме... - Ето я частта, която не разбирате.
Дори и ако - и подчертавам ако - можем успешно да се отървем от Портала,
няма нищо, което да спре Анубис да поднови всичко това и с втория Портал.
Никой няма да води Старгейт програма.
Вторият Портал трябва да остане погребан.
Какво се надявахте да постигнете тук?
Мислили сте си, че ще унищожите нещо, създадено от бог силен колкото Анубис?
Той не е създал оръжието и не е бог.
Твоят бог може да е бил слаб, шол'ва. Но моят не е.
Ако знаеш за мен, тогава знаеш и за нашата кауза.
Опълчението на Джаффите става все по-силно.
Всички Гоа'улди са фалшиви богове
и единствената им истинска сила идва от Джаффите, които потискат.
Следващият път, когато отвориш уста, ще е, за да отговориш на въпросите ми.
Не убихте всички Джаффи при пръстените.
Знаем, че сте трима.
Къде е момчето?
Доказателството колко безнадеждно е патетичното ви малко опълчение.
Докарвате момче да води войната на мъжете.
Или има нещо друго?
Може би той е някой, на когото искаш да се докажеш.
Докарайте ми стареца.
Където и да е момчето, няма да избяга.
За разлика от вас, той има малка стойност за Анубис.
Обаче, заради теб, ще се радвам да му покажа
как се бие истинският войн...
до смърт.
Има ли още нещо, което трябва да знам?
Има някои опасения, че 302 може да няма горивния капацитет,
за да излезе от атмосферата, пренасяйки Старгейт.
Как е възможно? - Моторите бяха предназначени за кораб
с извънземни антигравитационни системи, които намаляват цялата маса на кораба.
Да. И?
Ще пренасяте доста тежък товар. - Колко тежък?
Порталът тежи 30 тона, сър. - Това вече е тежко.
Ще трябва да достигнете височина над 180 км.
При минимална скорост на излизане преди да освободя Портала или той ще се върне на Земята.
При горивния капацитет на X-302, няма да успеете дори при пълна тяга,
така че другите двигатели ще трябва да поемат част от пътя,
теглейки нещо шест пъти по-голямо от това, за което са направени.
Картър... - Корабът не е особено аеродинамичен.
Картър не съм много сигурен, че искам да знам каквото и да е от това.
Олекотяват 302, но за това отивате сам.
Вярвате или не, всеки килограм се брой.
Не трябваше да ям този кейк.
Иска ми се да можех да дойда с Вас, сър.
Да, сигурен съм. И намирам това доста странно.
Нещо друго? - Ако това проработи, Джонас наистина заслужава...
Какво?
Заслужава какво? - Не знам. Нещо.
Той е този, който ми даде идеята да направя това.
Сър, той загърби всичко, за да ни донесе накуадриа.
Хиперпространственият генератор не работи.
Това не е негова вина.
Успех, сър.
Хей, какво може да се обърка, а?
Пленниците няма да проговорят.
Отведете ги до пръстените и ги транспортирайте на Ха'так.
Какво точно премахнахте?
Оръжия, малко живото-поддръжка. Все още има за повече от ден.
Ако ни трябва повече от час, сме в беда.
Също свалихме радара, някои обезопасителни механизми, оборудването за кацане...
Моля?
Трябваше да монтираме захващащата система.
Веднъж щом се върнете в атмосферата, ще трябва да се отделите.
След като насочите 302 към крайбрежието на Флорида.
Кога щяхте да ми кажете това? - Точно сега.
Не бяхме сигурни, че нещо от това ще се случи до преди 5 минути.
Няма да повярвате.
Мили боже.
Чакат Ви.
Успех.
Излетяха, сър.
Командване, приближаваме височина за разделяне.
Полковник, потвърдете височина 10 000 метра.
Потвърждавам.
Говори Командването. Имате разрешение за разделяне.
Започвам разделяне.
Разделяне завършено.
Успех, сър.
Спрете да казвате това.
Височината наближава 30 км.
Скоростта е 7200 км/ч. Включвам турбинните двигатели.
Започва леко да друса, Командване.
Прието, Старфлайт. Все още сте твърде ниско за запалване на ракетните ускорители.
Може да съм омаловажил обстоятелствата. Чувството е сякаш това нещо се разпада.
Височина 42км. Трябва да достигне 50 преди да запали главните ракетни двигатели.
Командване, алармата за срив и претоварване се активира.
Прието, Старфлайт.
Губя енергия.
Старфлайт, височината Ви е само 48 км.
Отказ на основните двигатели. Натоварване на системата - 60%.
Подготовка за запалване на ракетния ускорител.
Все още сте твърде ниско, Старфлайт.
Губя скорост, Командване. Ще загубя и височина.
Командване, моля за съвет.
Добре, Старфлайт, запалете главния двигател.
Прието.
Скорост 25,000км в час.
28. Трябва да достигне 40 и да я задържи най-малко 15 секунди.
Главен двигател на 100% тяга.
Скоростта наближава 40,000км в час.
Височина 120 километра.
Пет, шест, седем...
Подготовка за освобождаване на Портала.
Не още, Старфлайт. - Тук изгарям.
Добре. Това е. Горивото свърши.
Старфлайт, височина 130км.
Няма да успее. Забавя се. Трябваше да запали ускорителите твърде рано.
Не проработи ли? - Ще падне обратно на Земята, сър.
Добре. Идеи?
Някой иска ли да ми пожелае успех?
Работим по въпроса.
При тези височина, ъгъл на изкачване и скорост, ще удари Европа след 35мин.
Ако пикира с 302, може да намали времето наполовина.
Защо? - Може да пусне Портала в Атлантика.
Мисля, че има достатъчно време той да потъне 600-900 метра.
Това ще помогне ли? - Ще намали разрушенията.
Но колко? - Не много, сър.
Достатъчно, за да си заслужава, нали?
Рая'к.
Можем да намалим щетите като пуснем Портала в океана.
Трябва да пикираш с X-302, и...
Какво? - Старфлайт, това е всичко.
Ами хипердвигателя? - Полковник, той не проработи.
Просто не знаем къде ще ме изпрати, нали?
На кой му пука при положение, че ще е галактики далеч, далеч оттук?
Той е прав. Прозорецът се формира, просто беше нестабилен.
Нямаме представа какво ще стане, ако отворим прозорец в атмосферата.
Ами, предвид ситуацията...
Обсъждаме го. Моля изчакайте.
Майоре, мога да се обадя. - Направете го, сър.
Ти наистина си побъркана. Казах, че си артист, но не бях спал от три дни.
Създавате неизмеримо поле
с нестабилен изблик на енергия около един високо зареден Старгейт.
Осъзнавам... - Моето предложение дава реална полза.
Може и да спаси няколко живота. Ако това проработи, ще спасим планетата.
Какъв шанс имаме за това? - Може би можем да понамалим рисковете.
Как? - Нестабилността на накуадриат...
Е свързана с големината на енергията, която се извлича.
Не е необходимо да изпращаме Портала отвъд галактиката.
Дори секунда в хиперпространството са милиони километри.
Обадете се.
Говори генерал Хамънд. Трябва да говоря с Президента веднага.
Височина 76 километра...
и пада.
Добре, имаме заповеди, Старфлайт. Ще опитаме по Вашия начин.
Благодаря. Светнете ме.
Трябва да пренебрегнем протоколите за безопасност,
които карат 302 да избягва нестабилни Тунели.
Мислим, че можем да повишим шансовете за успех
като активираме генератора само за секунда.
Не е програмиран да работи в такъв кратък период.
Чакай малко.
Разбира се. Благодаря.
Сър, ще напишем нова подпрограма. Ще е готова за ъплоад до няколко минути.
Ясно. Добре, междувременно, просто ще... падам.
Картър.
Готови сме. Ъплоад на новата програма.
Трябва само да активирате генератора.
Разбрано. - Няма да имате много време.
Знам. - Сър, ако проработи...
Знам.
Сър? - Какво?
Успех.
Активирам хиперпространствения генератор.
Сър.
Говори Наблюдател 1. Визуално потвърждение.
X-302 влезе в хиперпрозореца.
Полковник?
Полковник, чувате ли?
Говори Наблюдател 1. Не се вижда парашут.
Обаче, горе се вижда светлинно шоу.
Проработило е.
Дълбок Космос потвърждава, че Порталът се е взривил на пет милиона километра от Земята.
Говори Наблюдател 1. Виждам парашут. Приближавам за потвърждение.
Командване, модулът е непокътнат.
Определям координатите на приземяване.
Проследявам по данните от сателита.
Наблюдател 1, спасителният екип е на път.
Прието. Полковник О'Нийл е в съзнание и маха.
Порталът се изключи. - Да се надяваме, че не е твърде късно. Гледай.
Тийл'к.
Рая'к, Рая'к.
Значи това е? Просто се предавате? Затваряте магазина?
Поне докато не намерим начин да се защитим от това нещо.
Няма да ти отнеме много време. - Да, вярно. Мислех, че ще си щастлив.
Хей, никога не съм казвал, че Старгейт не трябва да се използва.
Ами...
Потърси ме, ако мога да помогна. - Добре. Благодаря.
Това значи, че не ме мразиш. - Може би. По-зле за теб.
Защо?
Привличаше ме повече, когато те мразех.
Наистина?
Полковник. Радвам се, че си добре. - Благодаря, сър.
Знаеш ли, че Президентът иска да се срещнете?
Да. Поговорихме по пътя. - Имаш всяко назначение, което поискаш.
Всъщност, винаги съм искал да командвам моя собствена лодка.
За Флота? - Не, нещо по-малко, с гребла.
Заслужаваш го, Джак.
Наистина ли искате да вземете това? - Бяхме дотук.
Очакваше се да се пенсионирам преди пет години.
Не знаем кога и дали въобще ще можем да подновим програмата Старгейт.
Всъщност, имах предвид, че пише "Собственост на ВВС, САЩ" на него.
Все още се чувствам отговорен за екипи- те заседнали отвъд, но няма нищо...
Хамънд.
Получаваме сигнал.
Кво става?
Давайте. Всички са тук.
Генерал Хамънд.
Тийл'к=
О'Нийл. Радвам се, че си добре. Оръжието използвано от Анубис беше унищожено.
Страхувахме се, че сме закъснели много! - В един момент, бяхме буквално на ръба!
Приближаваме с товарен кораб. Искаме разрешение за приземяване.
НОРАД са инфромирани за захода им. - Имате разрешение. Добре дошли.
Добра работа.
Всъщност Рая'к заслужава честта.
Сър, ако нямате нищо против, какво точно дадохме на руснаците?
Добрите стари амер. долари, майоре. - Шегувате се.
И чертежите на X-302 и 303.
Наистина?
И още едно нещо.
Чувам, че си доста добър пилот. - Учителят Бра'так ме обучи добре.
Надявам се да бъда добър, колкото баща си един ден.
Само знай, че никой не е толкова добър.
Също така е полезно да си късметлия.
Това не го знаex.
Слушай, сигурен ли си, че не искаш да се размотаваш известно време наоколо?
Рая'к избра да помага на Бра'так да разнася словата на нашата кауза.
Хубаво е да те видя отново.
Полковник. Полковник, може ли секунда?
Картър ми разказа всичко, което си направил, за да помогнеш. Оценяваме го.
Много ти благодаря. До по-късно.
Полковник, Д-р Джаксън си отиде.
Да, забелязах.
Ден не минава без да мисля за случилото се.
Стоях и гледах, докато той спасяваше народа ми от бедствие.
Аз трябваше да скоча през стъклото и да обезоръжа устройството.
Отиде си, защото не го направих. Вие трябва да живеете с това. Аз също.
Искаш да се почувстваш по-добре ли? Не беше твоя вината. Не те виня.
Ако можех да се върна и да променя станалото, бих, но не мога.
Мога само да опитам да променя случващото се от сега нататък.
Не искам да ме помилвате, само искам възможността
да докажа, че мога да направя нещо.
Искал сте да ме видите, сър?
Не това искаш да чуеш, но част от сделката за руския Старгейт
включва съгласие да включим един от офицерите им към SG-1.
Това ли е наградата ми, че спасих света - отново?
Съжалявам, Джак. Ще трябва да свикнеш с това.
Сър, не може ли просто да им дадем тех- ен екип? Ще бъдат щастливи, нали?
Ами SG-1?
Всъщност, генерале, вече избрах новия ни член.
Успех, полковник.
Благодаря, сър.
Как изглеждам? - По-добре ще е да оставиш каската.
Почти си оцелил зеления цвят. - Благодаря.
SG-1, можете да тръгвате.
Благодаря Ви, сър.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002